LA ORACIÓN MÁS ANTIGUA DEL MUNDO “SUB TUUM PRAESIDIUM” DESCUBIERTA POR ARQUEÓLOGOS
TE SORPRENDERÁ SABER CUÁN ANTIGUA ES, E INMEDIATAMENTE LA RECONOCERÁS!!!
Por: Saulo de Tarso
"Sub tuum praesidium"
Es la oración más antigua del mundo dedicada a la Virgen María, en papiro descubierto en Egipto y estudiado por el experto en papirología por la Universidad de Oxford, Edgar Lobel, quien determinó la fecha del pergamino, el año 250 después de Cristo, cuyo texto en griego es el siguiente:
"Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,
καταφεύγομεν, Θεοτόκε.
Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,
μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,
ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,
μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη."
Sin embargo, la versión en latín era conocida por toda la Iglesia Católica:
Sub tuum praesidium
confugimus,
Sancta Dei Genitrix.
Nostras deprecationes ne despicias
in necessitatibus nostris,
sed a periculis cunctis
libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta.
Cabe destacar que en fecha tan temprana como el año 250, ya se nombra a María como la THEOTOKOS “Madre de Dios”, es decir, dos siglos antes del Concilio de Efeso del año 431, en el que se definió el dogma de la “maternidad divina de María” y se la proclamó MADRE DE DIOS.
La versión castellana, es muy conocida y seguramente la reconocerás:
Bajo tu amparo nos acogemos,
santa Madre de Dios;
no deseches las súplicas
que te dirigimos en nuestras necesidades,
antes bien, líbranos de todo peligro,
¡oh siempre Virgen, gloriosa y bendita!
Nosotros no la hemos recibido de los arqueólogos, sino de la TRADICIÓN DE LA IGLESIA, nosotros la conocíamos en LATÍN desde hace muchos siglos, pero gracias a la ciencia la conocemos en GRIEGO que es más antiguo aún.
Comentarios
Publicar un comentario